Irriterande
Jag anser själv att jag har en ganska god språkkänsla. Det finns säkert många som har bättre, men jag tycker ändå att jag kan använda mitt språk på ett bra sätt. Därför gör det mig irriterade när jag läser generella klagomål från rättande lärare mot mitt språk i ett PM. Jag vet att det på grund av dålig korrekturläsning finns en del slarvfel i texten, men några generella språkfel finns det banne mig inte!
Han skriver t.ex. att min analys skulle bli tydligare om jag använde mitt ”egna språk” (det heter väl eget språk i singular?). Vad vet han om hur mitt språk ser ut? Jag har tidigare blivit anklagad för att inte använda mitt eget språk, t.ex. av en lärare på högstadiet som sedan tog tillbaka det då hon insåg att man faktiskt inte behöver skriva som en fjortis bara för att man går på högstadiet. Jag använder eventuellt ett mer ”avancerat” språk än många andra, men hur vet han att det inte är mitt språk? Jag använder naturligtvis inte samma språk i alla situationer, utan ett språk i sms, ett annat här på bloggen och ytterligare ett tredje i mer seriösa sammanhang. Att kunna växla mellan olika stilnivåer gör dock inte språket till någon annans så länge man behärskar de olika stilarna. Enda sättet för honom att kunna veta att jag inte använder mitt eget språk skulle vara om jag i texten blandade olika stilnivåer på ett omotiverat sätt, men det tycker jag inte att jag gör.
En annan sak som han tar upp är att jag inte skulle vara enhetlig i mitt val av tempus. Det stämmer inte heller, utom möjligen vad gäller slarv på två ställen. På ett ställe i texten där jag växlar mellan aktiv och passiv form, men behåller samma tempus, har läraren dock markerat och skrivit ”tempus” i marginalen. Är det säkert att läraren vet vad tempus betyder?
Så, det kändes bra att skriva av sig lite. Jag kanske är lite väl språknördig, men det är bara så irriterande med obefogade kommentarer…
Inga kommentarer